1. Volunteers will be able to use the Volunteer Work Certificate to enter what they have accomplished and how much time they have spent

Les bénévoles peuvent utiliser le certificat pour décrire ce qu'ils ont accompli et indiquer combien de temps ils ont consacré à des activités bénévoles

2. • Volunteers contributed almost 2 billion volunteer hours to organizations – the equivalent of one million full time jobs.

• Les bénévoles ont consacré près de 2 milliards d’heures à des organismes, soit l’équivalent d’un million d’emplois à temps plein.

3. Aestivating and hibernating snails require shelter, but the exact habitat attributes required for these functions are unknown.

Pour l’estivation et l’hibernation, les escargots ont besoin d’un abri, mais on ne sait pas dans quels types de milieux.

4. In some sports, volunteer officiating can be quite strenuous, as officials are required to run or skate adeptly in order to keep up with the action on the rink or playing field.

De fait, dans certains sports, l’arbitrage bénévole peut s’avérer plutôt ardu, forçant ceux qui l’assurent à courir ou à bien patiner pour aller aussi vite que les joueurs sur le terrain de jeu ou la patinoire.

5. All of these measures require investment that is significantly greater than that required for alluvial mining.

Tout ceci suppose des investissements nettement plus lourds que pour les gisements alluvionnaires.

6. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties would be suspended.

Si les engagements étaient acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est suspendue.

7. High elongation strain gauges are required

Des jauges de contrainte de fort allongement son requises

8. It could also require that submunitions not be used in populated areas and that alternative weapons are considered.

En définitive, elle pourrait exiger que des sous‐munitions ne soient pas employées dans des zones peuplées et que l’emploi d’autres armes soit envisagé à leur place.

9. In some jurisdictions dosimeters are required.

Dans certaines provinces, l’utilisation des dosimètres est obligatoire.

10. Absolutely required are the data of

Les données à fournir absolument sont les suivantes

11. Absolutely required are the data of:

Les renseignements à fournir impérativement sont les suivants:

12. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties on the goods will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires sur les marchandises est suspendue.

13. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.

Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est automatiquement suspendue.

14. However, further data would be required to show that exposures are acceptable for aerial loading teams.

Néanmoins, des données supplémentaires seraient nécessaires pour prouver l'acceptabilité de l'exposition pour les équipes de chargement aérien.

15. Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.

Cet examen ne sera exigé que lorsqu'il y aura doute quant à l'acceptabilité du prix.

16. Without luggage we require money to be paid in advance.

Dans ce cas, je dois vous demander de payer d'avance.

17. Air conditioning When vehicles with air conditioning are required, those using CFC-free refrigerant should be purchased.

Climatisation Lorsque des véhicules climatisés sont nécessaires, il convient d'acheter ceux qui utilisent un liquide de refroidissement qui ne contient pas de CFC.

18. Concrete proposals are required from the Commission.

La Commission doit faire des propositions concrètes.

19. At least two adsorbers are required, so that one can be charged as the other is regenerated.

On prévoit avantageusement au moins deux adsorbeurs qui sont chargés et régénérés à tour de rôle.

20. Coaming hand-rails shall not be required where side decks are fitted with non-retractable guard rails.

Les mains courantes à l’hiloire ne sont pas exigées lorsque les plats bords sont munis de garde corps non escamotables.

21. Persons under 18 years of age are no longer accepted as volunteers in any case.

Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont de toute façon plus acceptées comme volontaires.

22. Required technologies need to be accessible and affordable.

La technologie doit être accessible et abordable.

23. d Includes # ational United Nations Volunteers

d Dont # olontaires nationaux des Nations Unies

24. The additional personnel is required to ensure that the required level of service can be effectively provided

Ce personnel supplémentaire devrait permettre de garantir la prestation des services requis

25. Lime can also be used, but the absorption is less efficient and special absorption towers are therefore required.

Il est aussi possible de se servir de chaux, mais l'absorption est moins efficace et il faut alors se servir de tours d'absorption spéciales.

26. Where additional programmatic resources are required, specific proposals for voluntary contributions will be presented to interested Member States.

Lorsque des ressources programmatiques supplémentaires seront nécessaires, des appels à contributions volontaires spécifiques seront présentés aux États Membres intéressés.

27. Additional research would be required to test this hypothesis.

D'autres études seraient nécessaires pour vérifier cette hypothèse.

28. Volunteer Tax Preparation Clinics - Edson, AB Organization Name:

Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Edson AB Nom de l'organisation :

29. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

30. Agenda Both software programs require activities to be organized into logical sequence.

Une réunion qui devait durer une semaine n’a demandé que deux jours.

31. [19] Mr. Schatz reports that when he asked Air Canada why volunteers were not sought to be bumped from the flight, the carrier explained that it cannot solicit volunteers due to a U.S. Department of Transport rule.

[19] M. Schatz indique que, lorsqu'il a demandé à Air Canada pourquoi elle n'avait pas demandé à des passagers de céder leur place sur une base volontaire, elle lui a expliqué qu'elle ne pouvait solliciter des volontaires à cause d'une règle du département des Transports des États-Unis.

32. The maximum pension formulas are based on pensionable service as well, but require that the service be actualised and the earnings annualized.

À défaut de cela, l'employeur peut vouloir réviser la modification en réduisant le nombre d'années de service avant la réforme devant être reconnues si la réduction entraîne le respect de la règle de 50 %.

33. If drawings are required, formal rules govern their acceptability.

Par conséquent, un cric de moindre longueur est suffisant pour soulever les roues du sol.

34. Grubbing will only be undertaken where required for excavation purposes.

Les chemins de construction seront mis hors service après utilisation.

35. Grubbing shall only be undertaken where required for excavation purposes.

Voir section G, Restauration du site, pour autres exigences.

36. Address line 1 and country/region are always required.

La ligne d'adresse 1 et le pays/la région sont toujours obligatoires.

37. Written proof of disposal of contaminated soils will be required.

Le promoteur doit présenter une preuve écrite pour attester qu'il s'est débarrassé du sol contaminé.

38. Support will be provided when required to address capacity gaps.

Une assistance sera apportée si nécessaire pour combler les lacunes en matière de capacités.

39. Additional budgets for enforcement and compliance are not required

Aucun budget supplémentaire n'est requis pour l'application et le contrôle de la conformité

40. Additional rules are required to prevent unrealistic gearshift sequences

Il est nécessaire d'ajouter les dispositions supplémentaires pour prévenir les séquences de changement de rapport non réalistes

41. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

42. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Il se peut que le certificat doive être renouvelé chaque fois que l'inscription est mise à jour.

43. I want four volunteers to work acetylene torches.

Lieutenant, je veux quatre volontaires pour s'approcher.

44. The Volunteer Fire Services use 246 voice pagers, and 150 alphanumeric pagers are in use in the Victoria County.

Ce système VHF disposait au départ de 4 sites (deux de transmission/réception et deux de réception) et répéteurs pour les canaux opérationnels.

45. The procedure to be agreed upon will no doubt require significant additional funds

La procédure a convenir exigera sans nul doute des fonds additionnels importants

46. An agency is required to be registered and run separate accountancy.

L'agence doit être immatriculée et doit tenir une comptabilité séparée.

47. A pass will be required to allow the acquaintance through security.

Un laissez-passer devra être délivré pour permettre à cette personne de passer par le contrôle de sécurité.

48. (a) Instruments and equipment required by this Subpart shall be approved in accordance with the applicable airworthiness requirements if they are:

a) Les instruments et équipements requis par la présente sous-partie sont approuvés conformément aux exigences de navigabilité applicables, s’ils sont:

49. Terminology will need aligning and other editorial changes are required

Il faudrait cependant aligner la terminologie et effectuer quelques autres modifications rédactionnelles

50. Higher gain antennas are required, resulting in higher operating costs

Il y faut des antennes à gain plus élevé, ce qui entraîne des coûts d'exploitation plus importants

51. Continuous air-ground voice communications are required for IFR flights.

Des communications vocales air-sol permanentes sont exigées pour les vols IFR.

52. To address the carbon challenge, absolute emission reductions are required.

Parallèlement, l’industrie a accompli des progrès considérables sur la voie de la réduction de son intensité énergétique.

53. Absolute cleanliness shall be required of staff, premises, equipment and instruments

LE PLUS PARFAIT ETAT DE PROPRETE POSSIBLE EST EXIGE DE LA PART DU PERSONNEL AINSI QUE DES LOCAUX, DU MATERIEL ET DES OUTILS

54. Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts);

Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux);

55. Continuous air-ground voice communications are required for all flights.

Des communications vocales air-sol permanentes sont exigées pour tous les vols.

56. Listed companies are required to follow CVM-approved accounting standards.

Les sociétés cotées en bourse sont tenues de respecter les normes comptables approuvées par la CVM.

57. Once procedures and service standards are established, workflow should be closely monitored to determine if a fulltime second accountant is required.

Une fois les procédures et les normes de service établies, il faudra surveiller de près le déroulement du travail pour déterminer si un second comptable à plein temps est nécessaire.

58. Continuous air- ground voice communications are required for all flights.

Des communications vocales air-sol permanentes sont exigées pour tous les vols.

59. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:

Ils peuvent exiger des fournisseurs qu’ils en demandent préalablement l’autorisation, qui peut leur être refusée si:

60. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if

Ils peuvent exiger des fournisseurs qu’ils en demandent préalablement l’autorisation, qui peut leur être refusée si

61. The goods no longer require inscribed serial numbers, and inspection was to be abandoned.

Le numérotage des produits et son contrôle sont supprimés.

62. However, some readers and aggregators are Web-based and require no software installation.

Toutefois, certains lecteurs et aggrégateurs sont offerts sur le Web et n'exigent pas l'installation d'un logiciel.

63. Algebraic derivatives required in the solution process are evolved in a recursive manner which can be easily implemented in a computer program.

Les dérivées algébriques requises dans le processus de solution sont développées de façon récursive, ce qui peut être facilement exécuté par un programme d'ordinateur.

64. As traffic increases, additional passing lanes or possible twinning may be required.

À mesure que la circulation s’intensifiera, il faudra peut-être aménager d’autres voies de dépassement ou élargir la route à quatre voies.

65. Risk management plans are required for all new marketing authorisation applications.

Des plans de gestion des risques sont requis pour toutes les nouvelles demandes d’autorisation de mise sur le marché.

66. 2.6 However, Supplementary Death Benefit premiums are still required in advance.

2.6 Cependant, les primes relatives aux prestations supplémentaires de décès doivent toujours être payées à l'avance.

67. Industry will be required to include all its classifications on the inventory.

Les entreprises seront tenues d'inclure toutes leurs classifications dans l'inventaire.

68. electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,

les offres ou les demandes de participation devront/pourront être présentées par voie électronique;

69. Account budgets are required for advertisers who pay by monthly invoicing.

Les budgets de compte sont nécessaires aux annonceurs qui utilisent la facturation mensuelle pour effectuer leurs paiements.

70. In addition, extensive reliance on air transportation for supply will be required

De plus, des dépenses importantes sont à prévoir pour assurer le ravitaillement et l'approvisionnement par voie aérienne

71. • Email address (optional) Changes may be required for the remaining facility screens.

Il est possible que des modifications puissent être apportées aux autres écrans pour les installations.

72. Greater track centers may be required to accommodate loading of specific commodities.

La voie doit présenter un écartement normal de 56 pi 1⁄2 po.

73. In the absence of funding, it is currently maintained by volunteers

En l'absence de financement cette permanence est assurée essentiellement par des bénévoles

74. The lighting and acoustics of the conference rooms are very poor and require improvement

L'éclairage et l'acoustique des salles de conférence sont de très mauvaise qualité et ont besoin d'être améliorés

75. Biofiltration processes are usually aerobic, which means that microorganisms require oxygen for their metabolism.

Les procédés de biofiltration sont généralement aérobies; cela signifie que l’action métabolique des microorganismes dépend d’un apport en oxygène.

76. ITC clients are, by definition, small entities and require projects that are in line with their absorptive capacity

Les clients du CCI sont par définition de petits établissements, qui nécessitent des projets correspondant à leur capacité d'absorption

77. Pet redemption will require a World of Warcraft account to be merged with Battle.net account.

Afin de récupérer cette mascotte, il faudra disposer d'un compte valide de World of Warcraft à fusionner avec un compte Battle.net.

78. ITC clients are, by definition, small entities and require projects that are in line with their absorptive capacity.

Les clients du CCI sont par définition de petits établissements, qui nécessitent des projets correspondant à leur capacité d’absorption.

79. a) Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts

a) Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux

80. The minimum energy required to be absorbed by the body section (Emin) shall be determined as follows:

L’énergie minimale qui doit être absorbée par la section de caisse (Emin) doit être déterminée comme suit: